1
00:01:49,930 --> 00:01:51,210
Video sam te kako dolaziš odozgo.

2
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Oh, Lily.

3
00:01:53,130 --> 00:01:55,130
Kako je drago što sam te konačno upoznao lično.

4
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Isto tako.

5
00:01:56,610 --> 00:01:58,290
Dobrodošli u Callahan Legacy Records.

6
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
Hajde.

7
00:02:06,750 --> 00:02:13,270
Siguran sam da ste iscrpljeni nakon vašeg
putovanje, ali svi ovdje jednostavno umiru od toga

8
00:02:13,270 --> 00:02:16,570
upoznamo se. Tako da ćemo obaviti brzi sastanak i
pozdravi, a onda ćemo te srediti

9
00:02:16,570 --> 00:02:17,309
na svoje mesto.

10
00:02:17,310 --> 00:02:18,430
Zvuči dobro? Odlično.

11
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
Vau. Vi momci uzmite povremene petke u a
potpuno novi nivo.

12
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
Ovo je samo mala zabava za jednu od njih
naši umetnici.

13
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Lionel.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
Draga? Da.

15
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
On je jedan od najnovijih etiketa
dopune.

16
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Upoznat ćeš ga kasnije.

17
00:02:44,820 --> 00:02:45,920
Aiden. Da.

18
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Oh, ok.

19
00:02:47,340 --> 00:02:48,660
ćao. Dakle.

20
00:02:49,980 --> 00:02:53,180
Vaša kancelarija će biti na spratu,
mada imam osećaj da nećeš biti

21
00:02:53,180 --> 00:02:54,119
to često.

22
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
Ali prvo, postoji neko koga želim
upoznati te sa.

23
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
I prvo ćete htjeti napraviti dobar
utisak.

24
00:03:02,300 --> 00:03:05,280
Poplave su uništile polovinu
zgrada.

25
00:03:05,520 --> 00:03:08,740
Osiguravajuća kompanija neće
pokrivanje troškova.

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Pa, to je nedokučivo. Zašto ne?

27
00:03:12,220 --> 00:03:13,920
Moja politika je istekla.

28
00:03:14,620 --> 00:03:18,340
Rekli su da nisam platio zadnjih nekoliko
mjeseci premium, ali zakleo sam se da jesam.

29
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
U redu, naravno.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Ne znam šta da radim.

31
00:03:21,500 --> 00:03:26,360
Predavanje muzike je moj život. Ovo su
dječiji život. Spašava ih.

32
00:03:26,700 --> 00:03:27,638
U redu.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,780
Slušaj me.

34
00:03:29,560 --> 00:03:33,740
Ako osiguravajuća društva to odbiju
pokriti troškove, ja ću.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Stvarno? Da.

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,620
Ne želim da brineš
bilo šta.

37
00:03:37,980 --> 00:03:41,880
U redu? Sada će ta škola biti
obnovljena još bolje nego prije.

38
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
U redu? Ti si svetac.

39
00:03:43,980 --> 00:03:46,120
Uvijek pomažemo našoj zajednici.

40
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
Vi ste sigurna luka.

41
00:03:49,320 --> 00:03:53,060
u oluji za djecu u ovom gradu.
Dovraga, naučio si pola umjetnika na mom

42
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
etiketa.

43
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
To je najmanje što sam mogao učiniti.

44
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
Nazvat ću te kasnije i otići
detalji.

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
U redu? U redu.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Dobro. Izvinite što prekidam.

47
00:04:05,880 --> 00:04:06,900
Hej, gđice Charlotte.

48
00:04:07,140 --> 00:04:11,300
Hej. Postoji neko koga bih voleo
upoznati te sa.

49
00:04:11,600 --> 00:04:12,980
Ovo je Eden Perry.

50
00:04:13,820 --> 00:04:16,540
Ona će biti novi direktor
Callahan Legacy Foundation.

51
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
gđice Perry.

52
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Počastvovan sam.

53
00:04:19,490 --> 00:04:23,330
Moja ćerka je rekla toliko divnih
stvari o tebi. Samo sam oduševljena

54
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
ti kao dio našeg tima.

55
00:04:24,550 --> 00:04:26,410
Oh, pa, uzbuđen sam što sam ovdje.

56
00:04:26,730 --> 00:04:30,730
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Callahan.
Oh, molim te, zovi me Bert.

57
00:04:31,150 --> 00:04:34,950
U redu. Sada, razumem da ste imali
popriličan uspjeh koji vodi nekoliko

58
00:04:34,950 --> 00:04:36,710
ženskih dobrotvornih organizacija u Njujorku.

59
00:04:37,590 --> 00:04:40,370
Imao sam sreću da radim sa nekima
prilično fenomenalni ljudi.

60
00:04:40,830 --> 00:04:44,610
Imamo toliko ženskih umjetnica pod našim radom
etiketa. Tražimo da uzmemo naše

61
00:04:44,610 --> 00:04:46,870
kompanija u naprednijem pravcu.

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,220
Pa, onda si u dobrim rukama.

63
00:04:49,480 --> 00:04:50,540
Pa, to sam čuo.

64
00:04:50,960 --> 00:04:54,760
Sada ćeš raditi sa Lily i as
kao i naš predsjednik operacija.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Jeste li se već svi upoznali?

66
00:04:56,760 --> 00:05:00,940
Došao je oko pozicije, ali
to je uglavnom Lily s kojom sam razgovarao. da,

67
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
ima dosta toga.

68
00:05:02,100 --> 00:05:05,080
Ali Lily je ta koja upravlja
administrativne stvari.

69
00:05:07,360 --> 00:05:12,140
Govorimo o đavolu. Gospođo Perry, mogu li
predstaviti vam našeg predsjednika i mog

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Jax Callahan.

71
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Eden Perry.

72
00:05:15,560 --> 00:05:18,360
Žao mi je što te nisam mogao upoznati
unaprijed, ali sam impresioniran.

73
00:05:18,780 --> 00:05:23,460
Nisi ni čuo moje planove za
temelj još. Ne. The Culver

74
00:05:23,460 --> 00:05:25,800
Družina koju si osvojio mi kaže
sve što treba da znam.

75
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
Pa, nadam se da ću doneti nešto od toga
kreativnost ovdje u Nashville.

76
00:05:30,780 --> 00:05:33,320
Čak i strastveni prema muzici i štednji
svijet.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,620
Moji roditelji su usadili ljubav obojici
te stvari u meni.

78
00:05:37,900 --> 00:05:43,540
Moj tata je bio amaterski muzičar, i moj
mama je vodila nekoliko ženskih dobrotvornih organizacija.

79
00:05:44,740 --> 00:05:45,880
Muzika je tako moćna.

80
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Vjerujem da može govoriti na takav način
ništa drugo ne može.

81
00:05:51,460 --> 00:05:53,560
To je glas za one bez glasa.

82
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
Mi se, naravno, osjećamo isto.

83
00:05:56,120 --> 00:06:00,100
Pa, volio bih koristiti vaše umjetnike
i upariti ih s lokalnim dobrotvornim organizacijama.

84
00:06:00,540 --> 00:06:06,120
Vjerujem da će to povećati profil
od manjih neprofitnih organizacija ovdje kao

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
kao i umjetnici.

86
00:06:07,660 --> 00:06:11,440
Pa, sad, mislim da je to briljantno
ideja. Volim to, i ja...

87
00:06:11,680 --> 00:06:12,940
Već te volim, draga.

88
00:06:13,180 --> 00:06:16,840
I ja takodje. Imaćeš
carte blanche da radi šta god da je to

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
osjećati se potrebnim.

90
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Kao moja sestra?

91
00:06:20,600 --> 00:06:24,220
Imate me na raspolaganju. Iskoristi me
kad god ti zatreba.

92
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
Čuo sam šta se desilo
mini majstori muzike.

93
00:06:28,880 --> 00:06:32,620
Muzička škola u kojoj je Lionel Sterling
naučio da sviram, zar ne? Da. Oni to rade

94
00:06:32,620 --> 00:06:33,159
tvoj domaći.

95
00:06:33,160 --> 00:06:34,780
Daju šansu rizičnoj djeci.

96
00:06:35,280 --> 00:06:39,660
I zaista su mu pomogli, pa bih i ja
volim razgovarati s njim o poslu

97
00:06:39,660 --> 00:06:42,660
njima. Pa tek si stigao,
med. Zašto te ne smjestimo

98
00:06:43,480 --> 00:06:47,580
Pa, ispušta svoj novi album za nekoliko
dana, pa ako bih ga mogao ukrcati

99
00:06:47,580 --> 00:06:51,040
to večeras, onda bi to mogao objaviti u
njegova press turneja.

100
00:06:51,700 --> 00:06:53,600
Ne možete kupiti takvu izloženost.

101
00:06:53,860 --> 00:06:56,700
Mislim, otišao je samo desetak minuta
prije.

102
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Izvodi svoj novi album u
8. soba.

103
00:06:59,340 --> 00:07:02,220
Oh. Pa, onda ću morati da kupim
kartu.

104
00:07:03,100 --> 00:07:07,260
Oh, dobro, sad, sine, zašto ne otpratiš
Gospođica Perry tamo?

105
00:07:07,810 --> 00:07:10,810
Da, spremao sam se da odem tamo
minut ako zelis da mi se pridruzis.

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Da, volio bih.

107
00:07:14,190 --> 00:07:16,090
Čekaj. Prvo prvo.

108
00:07:16,530 --> 00:07:19,550
Upravo si se vratio sa aerodroma,
zar ne? Mora da umirete od gladi.

109
00:07:19,930 --> 00:07:22,710
Oh. Valjda sam malo gladan.

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
Ima li preporuka?

111
00:07:31,170 --> 00:07:33,130
Dakle, ovo je mjesto.

112
00:07:34,190 --> 00:07:35,550
Wyland. Jack.

113
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Drago mi je da te vidim.

114
00:07:37,550 --> 00:07:40,490
Dobro da si zvao. Uspio sam postaviti
osim poslednjeg rizika za dan.

115
00:07:40,790 --> 00:07:42,330
Wylan, ti si nevjerovatan. Hvala ti.

116
00:07:48,870 --> 00:07:52,430
Pravi ste tretman, jer je ovo
najbolji roštilj u Nashvilleu.

117
00:07:53,530 --> 00:07:54,970
Najbolje je na selu, kažem.

118
00:07:55,630 --> 00:07:56,730
Zar nije tako, Wylan?

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Ne znam.

120
00:07:58,850 --> 00:08:01,310
Imamo prilično dobar roštilj
New York.

121
00:08:01,670 --> 00:08:04,750
Niste probali ništa dok niste
imao neki dobri stari južnjak

122
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
hrana.

123
00:08:06,240 --> 00:08:07,280
Najbolji u zemlji?

124
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
da vidimo.

125
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Da?

126
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Da, to je stvarno dobro.

127
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Vau.

128
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Budite oprezni.

129
00:08:20,140 --> 00:08:22,080
Možda dobiješ tu svoju lijepu košulju a
malo prljavo.

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Bojim se prljavog.

131
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Ni ja.

132
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Oh.

133
00:09:02,280 --> 00:09:03,580
Oh, moj bože. Volim ga.

134
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
Njegova muzika je tako lepa. Mislim, ti
možete to praktično osjetiti u svojoj duši.

135
00:09:09,220 --> 00:09:10,680
Oh, ne. Morate sačekati do predstave.

136
00:09:12,040 --> 00:09:12,999
Testiranje, testiranje.

137
00:09:13,000 --> 00:09:14,540
Jedan, dva, jedan, dva. Provjera zvuka.

138
00:09:14,860 --> 00:09:16,460
Vau. Hej, je li ti hladno?

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,560
Oh, u redu je. Lako se prehladim.

140
00:09:23,820 --> 00:09:25,740
Hajde da sednemo.

141
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Hajde.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
Rekao si da ti je tata muzičar.

143
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Muzičar amater.

144
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
Dobro, šta je svirao?

145
00:09:36,220 --> 00:09:39,720
Gitara, klavir, harmonika.

146
00:09:40,000 --> 00:09:42,420
U njemu se stalno vrtila muzika
kuća.

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
I ovdje.

148
00:09:44,520 --> 00:09:47,140
Iako, mislim, iz različitih razloga,
siguran sam.

149
00:09:48,940 --> 00:09:52,460
Znate kako roditelji čitaju svoju djecu
priče za laku noć?

150
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
br.

151
00:09:56,980 --> 00:10:01,860
Muškarci u mojoj porodici ga nisu izgradili
najpoznatija... izdavačka kuća i sve u svemu

152
00:10:01,860 --> 00:10:03,120
Asheville odlaskom kući noću.

153
00:10:05,240 --> 00:10:09,980
Znaš, možda ga nisam imao
pažnju, ali sam imao sve ostalo

154
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
potreban.

155
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Ali šta je s tobom?

156
00:10:12,720 --> 00:10:15,160
Jesu li ti roditelji čitali vrijeme za spavanje
priče?

157
00:10:16,580 --> 00:10:21,480
Kad sam bila mala, moj tata bi
ušuškaj me noću i pevali bismo

158
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
zajedno.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,720
Šta biste pjevali?

160
00:10:24,820 --> 00:10:26,980
Obično bismo počeli sa njegovim
favorit.

161
00:10:28,670 --> 00:10:30,190
Loš, loš Leroy Brown.

162
00:10:30,810 --> 00:10:32,510
U redu, pa možeš da pevaš.

163
00:10:32,790 --> 00:10:33,970
Oh, Bože, ne, ne.

164
00:10:34,490 --> 00:10:36,130
Ostavljam tog profesionalca.

165
00:10:36,910 --> 00:10:38,310
Samo sa mojim tatom bih.

166
00:10:43,350 --> 00:10:44,530
To zvuči kao da je gotov.

167
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
To je smiješno.

168
00:10:54,170 --> 00:10:55,310
Jacks. Lionel.

169
00:10:58,490 --> 00:11:00,770
Hej, večerašnji set će biti
neverovatno.

170
00:11:00,990 --> 00:11:02,450
Tako sam uzbuđena. Hvala ti.

171
00:11:03,290 --> 00:11:04,750
A to je bila samo provjera zvuka.

172
00:11:05,190 --> 00:11:06,730
Ne bih mogao bez vas.

173
00:11:06,990 --> 00:11:10,650
Oh, hajde. Moja porodica bi bila ništa
bez talentovanih umetnika poput tebe.

174
00:11:10,890 --> 00:11:13,650
Hvala ti. Hej, želim da te upoznam
nekome.

175
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Ovo je Eden Perry.

176
00:11:15,090 --> 00:11:17,390
Ona će voditi
filantropski ogranak etikete.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,970
Vinyl, tako mi je drago upoznati te.

178
00:11:20,290 --> 00:11:21,550
Ja sam veliki obožavatelj.

179
00:11:21,950 --> 00:11:23,090
I meni je drago, lepotice.

180
00:11:25,160 --> 00:11:26,740
Tvoja muzika je prelepa.

181
00:11:27,120 --> 00:11:33,120
To tako grubo govori o borbama
izdržao si i svoje nade i svoje

182
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
snovi. Ja sam sretan.

183
00:11:34,940 --> 00:11:38,280
Znaš, imam izlaz za svoju muziku.

184
00:11:38,740 --> 00:11:42,060
Pa, i vaši fanovi nalaze utjehu u tome.

185
00:11:43,820 --> 00:11:45,180
Hoćemo li sjesti?

186
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Da. Da?

187
00:11:49,980 --> 00:11:51,600
Oh, gospođice Perry?

188
00:11:51,860 --> 00:11:53,600
Da. Kako bih mogao biti od koristi?

189
00:11:54,470 --> 00:12:00,510
Dakle, radim na ovoj inicijativi sa
Callahan Legacy Foundation, uparivanje

190
00:12:00,510 --> 00:12:04,910
umjetnici sa uzrocima koji im govore.
Siguran sam da ste čuli za šta

191
00:12:04,910 --> 00:12:06,790
dogodilo sa Mini Music Masters.

192
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Da.

193
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
Srceparajuće je.

194
00:12:11,590 --> 00:12:16,050
Znaš, to me mesto naučilo
sve što znam, sve što sam naučio.

195
00:12:16,050 --> 00:12:17,990
mene sa ulice. To mi je dalo sekundu
šansa.

196
00:12:18,850 --> 00:12:20,710
Pa, oni se obnavljaju.

197
00:12:21,610 --> 00:12:22,970
I razmišljao sam...

198
00:12:23,690 --> 00:12:27,450
To bi zaista moglo povećati njihovu izloženost
ako ste radili neke promotivne stvari sa

199
00:12:27,450 --> 00:12:29,850
njima. Možda čak i mentor nekoliko
klinci.

200
00:12:30,970 --> 00:12:33,270
Njima je sada potrebno ono što je vama tada bilo potrebno.

201
00:12:35,270 --> 00:12:36,510
To bi bila odlična ideja.

202
00:12:37,110 --> 00:12:41,290
Tražio sam načine da uzvratim,
i možeš me računati.

203
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
U redu.

204
00:12:44,010 --> 00:12:45,330
Volim ovo, čoveče.

205
00:12:45,730 --> 00:12:47,650
Zaista imate nešto dobro
ovdje.

206
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Ona je briljantna.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,580
U redu. Znaš, tvoji roditelji moraju biti
ponosni na posao koji radite.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,640
Siguran sam da bi bili.

209
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
Umrli su prije par godina.

210
00:13:14,300 --> 00:13:15,480
Tako mi je žao.

211
00:13:16,560 --> 00:13:22,080
Znate, izgubila sam mamu zbog ranog početka
demencija.

212
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Žao mi je.

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Nisam to znao.

214
00:13:27,420 --> 00:13:29,980
Pitao sam se zašto nisam pročitao
bilo šta o njoj.

215
00:13:32,080 --> 00:13:33,300
Mora da ste iscrpljeni.

216
00:13:35,860 --> 00:13:40,440
Bilo je dosta toga da se prihvati, ali bilo je to
odličan dan.

217
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Hvala ti.

218
00:13:42,620 --> 00:13:43,760
Samo radim svoj posao.

219
00:13:44,060 --> 00:13:48,860
Prati me po gradu. ne,
upravljanje odnosima s umjetnicima, do

220
00:13:48,860 --> 00:13:49,880
konopci su bili samo plus.

221
00:13:52,980 --> 00:13:54,660
Pretpostavljam da je ovo dom, slatki dome.

222
00:13:55,180 --> 00:13:56,600
Da, i nadam se da je udobno.

223
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
Znate, zapravo je pripadao jednom od
naši umjetnici prije nego što su krenuli dalje.

224
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Siguran sam da je super.

225
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
Oh, tvoj vozač je donio tvoje torbe
ti već.

226
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
Naspavaj se, jer počinjemo
uljepšavanje naših Callahanovih naslijeđenih zapisa.

227
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
Dobro. Tada volim da počnem.

228
00:14:15,360 --> 00:14:17,860
Uzbuđen sam zbog mog sastanka sa
Savannah Dawson sutra.

229
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
Siguran sam da ćemo se videti u kancelariji,
ipak.

230
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Da.

231
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Vidimo se.

232
00:15:21,770 --> 00:15:22,810
Parkovi kapitalizma.

233
00:17:56,190 --> 00:17:58,010
kakav je osjećaj?

234
00:18:04,890 --> 00:18:08,030
Hej, Al, možemo li uzeti pet?

235
00:18:08,250 --> 00:18:09,290
Da, shvatio si.

236
00:18:12,250 --> 00:18:14,090
Zdravo, Eden je, zar ne?

237
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
Jedna sekunda.

238
00:18:15,890 --> 00:18:19,350
Hej, Al, misliš li da zvuči tako
limeni ili tako nešto? Ne znam, jeste

239
00:18:19,350 --> 00:18:20,750
kao da mi dosadi. Ne?

240
00:18:21,790 --> 00:18:24,870
Zdravo, obožavam tvoj novi album.

241
00:18:26,060 --> 00:18:30,240
To je tako osnažujuće, posebno za mlade
žene pokušavaju pronaći svoj glas.

242
00:18:30,460 --> 00:18:35,060
Hvala. To je nešto na čemu sam radio
na sebi u poslednje vreme.

243
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Hej,

244
00:18:37,180 --> 00:18:38,340
možete li nam dati nekoliko minuta?

245
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Da.

246
00:18:40,760 --> 00:18:44,420
Dakle, hteli ste da razgovarate sa mnom o nekima
dobrotvorne stvari.

247
00:18:44,840 --> 00:18:49,780
Dakle, upravo sam doveden kao novi
direktor Callahan legata

248
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Fondacija.

249
00:18:51,000 --> 00:18:54,820
Dakle, radim na tome da uparim njihove umjetnike
sa neprofitnim organizacijama.

250
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Oh, zvuči prilično cool. Da.

251
00:18:57,910 --> 00:19:02,870
Koliko sam shvatio, uradio si nekoliko
stvari za rak u djetinjstvu.

252
00:19:04,930 --> 00:19:07,650
Da, moj rođak je imao leukemiju.

253
00:19:08,270 --> 00:19:12,010
Od toga je preminula. Bili smo najbolji
prijatelji.

254
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
Žao mi je.

255
00:19:13,750 --> 00:19:17,410
Definitivno te mogu upariti s nekoliko
lokalne dobrotvorne organizacije.

256
00:19:17,730 --> 00:19:20,370
Ali postoji još jedan koji bih volio
pričati o tome.

257
00:19:20,870 --> 00:19:23,530
Zove se Embolden Nashville.

258
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
šta oni rade?

259
00:19:25,440 --> 00:19:31,760
Oni služe ženama koje su bile
u nepovoljnom položaju zbog siromaštva, traume, zlostavljanja,

260
00:19:31,760 --> 00:19:38,420
nude programe osnaživanja poput podučavanja
samoodbrana, finansijska pismenost, život

261
00:19:38,420 --> 00:19:42,180
veštine, znate, da ove žene mogu
povrate kontrolu nad svojim životima.

262
00:19:42,600 --> 00:19:47,360
Zasnovano na tome kako vaša muzika govori
osnaživanje mladih žena, mislio sam

263
00:19:47,360 --> 00:19:48,420
biti odličan za vas.

264
00:19:51,940 --> 00:19:53,260
Izvini, nisam hteo da gledam.

265
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Blokiraj pozive.

266
00:19:55,030 --> 00:19:56,250
Oh, bolje uzmi.

267
00:19:57,490 --> 00:19:58,670
Samo jedan minut.

268
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
halo?

269
00:20:10,750 --> 00:20:12,110
Eden, Jax je.

270
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Znam.

271
00:20:13,690 --> 00:20:16,210
Vaše ime je programirano u moje
telefon.

272
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
Dobro, dobro, dobro.

273
00:20:18,270 --> 00:20:19,790
Hm, kako stoje stvari?

274
00:20:20,170 --> 00:20:21,730
Jeste li se već sreli sa Savanom?

275
00:20:22,270 --> 00:20:24,130
Uh, da, sada razgovaram s njom.

276
00:20:26,170 --> 00:20:27,830
Mislim da bi mogla biti na brodu.

277
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
Dobro, pa, javi mi kako to ide.

278
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
hoću.

279
00:20:31,670 --> 00:20:33,130
Zapravo postoji još jedan razlog zašto jesam
pozivanje.

280
00:20:34,110 --> 00:20:38,550
Obaviještena sam od strane nadležnih
da ćeš biti pozvan na večeru

281
00:20:38,550 --> 00:20:40,270
večeras u rezidenciji Callahan.

282
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Vau.

283
00:20:42,870 --> 00:20:43,870
Počastvovan sam.

284
00:20:44,770 --> 00:20:46,170
Ok, pa, nadam se da to znači da hoćeš
dođi.

285
00:20:46,790 --> 00:20:48,650
Naravno.

286
00:20:49,090 --> 00:20:51,510
Mislim, kako da se raspravljam sa ovlastima
to biti?

287
00:20:52,100 --> 00:20:53,640
Dobro. Poslaću ti adresu.

288
00:20:54,500 --> 00:20:55,379
Ja ću biti tamo.

289
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Vidimo se tamo.

290
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Gdje smo bili?

291
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Oh, u Boldenu, Nashville. sta radis
misliti?

292
00:21:05,820 --> 00:21:08,900
Zvuči kao veliko dobročinstvo. Da.

293
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Jednostavno mislim da nisam pravi za to.

294
00:21:13,340 --> 00:21:15,000
Zadržaću se kod raka.

295
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
U redu.

296
00:22:17,639 --> 00:22:19,340
Naš počasni gost je ovdje.

297
00:22:24,669 --> 00:22:25,790
Piće? Bijelo vino?

298
00:22:26,770 --> 00:22:27,970
Sad si na jugu, Eden.

299
00:22:28,310 --> 00:22:30,530
Znate, mi više volimo našu barel-starost
alkoholna pića.

300
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
U redu, onda.

301
00:22:31,990 --> 00:22:32,990
Šta predlažete?

302
00:22:35,130 --> 00:22:36,850
Izgledaš kao tip koji to voli
jaka.

303
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
Malo slatko.

304
00:22:38,630 --> 00:22:39,630
Ne previše slatko.

305
00:22:40,070 --> 00:22:41,070
Da li?

306
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
Ne znam.

307
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Ti mi reci.

308
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
Oh, sviđa mi se to.

309
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
šta je to?

310
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Samo ima grablje.

311
00:22:54,100 --> 00:22:56,560
Prskanje meskala za dimljeni tvist.

312
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
Pa, možda je moj novi favorit.

313
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Dobro.

314
00:23:01,200 --> 00:23:02,540
Pa, evo je.

315
00:23:03,200 --> 00:23:05,820
I vidim da ste dobro primili našeg gosta a
piće.

316
00:23:06,060 --> 00:23:06,819
Naravno.

317
00:23:06,820 --> 00:23:07,920
Dobro si me odgojio.

318
00:23:08,280 --> 00:23:09,179
Jesi.

319
00:23:09,180 --> 00:23:10,780
I iznenađujuće je dobro.

320
00:23:11,220 --> 00:23:14,540
Znate, bio sam barmen godinu dana
koledž.

321
00:23:14,860 --> 00:23:17,020
Stvarno? To me iznenađuje.

322
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
Oh, moj sin voli da se bavi.

323
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Ne može mnogo da uradi.

324
00:23:21,200 --> 00:23:22,840
Ma daj, ja sam običan džek na sve
-trgovine.

325
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
Pa, kakav je bio tvoj prvi dan?

326
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Hm, produktivno.

327
00:23:30,460 --> 00:23:34,440
Sastao sam se jutros sa Savanom Doson.
Pokušao sam da je navedem za partnerstvo

328
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Embolden Nashville.

329
00:23:35,920 --> 00:23:39,360
To je dobrotvorna organizacija koja se zalaže za zlostavljane
zene. To ne zvuči kao

330
00:23:39,360 --> 00:23:40,299
Savannah.

331
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
Verovatno je htela da uradi nešto sa tim
rak u djetinjstvu.

332
00:23:43,340 --> 00:23:47,700
Da, to je i ona rekla. pa,
Savannah je voljena umjetnica.

333
00:23:48,330 --> 00:23:50,730
Ona će biti od koristi bilo kojoj dobrotvornoj organizaciji
ona bira.

334
00:23:51,190 --> 00:23:54,030
U redu? Dakle, hajde. Idemo da uzmemo
neka večera.

335
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Hajde, draga.

336
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
sta?

337
00:24:00,030 --> 00:24:03,070
Jacksone, nećeš pojesti svoje
salata? Ne, ja ću uzeti malo. On

338
00:24:03,070 --> 00:24:04,970
nikada nije jeo njegovu salatu kao mali dečak.

339
00:24:07,310 --> 00:24:09,050
Napunjena sam.

340
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
Je li to tvoja mama?

341
00:24:11,950 --> 00:24:12,970
Da, Viktorija.

342
00:24:13,610 --> 00:24:15,890
Vau, izgleda kao sila
računa se sa.

343
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Nekada je bila.

344
00:24:21,460 --> 00:24:24,040
Ono što mislim je da je bila neverovatna
pjevačica.

345
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Opera.

346
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
Tako su se upoznali.

347
00:24:26,920 --> 00:24:28,860
Moj otac i ona na jednoj od nje
performansi.

348
00:24:29,320 --> 00:24:31,780
Ali ona se odrekla svega toga da bi postala
supruga i majka.

349
00:24:32,460 --> 00:24:34,700
A Lily je njena slika.

350
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Pa šta ti misliš?

351
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Ukusno je.

352
00:24:41,220 --> 00:24:42,720
Ne mogu da verujem da si sve ovo napravio.

353
00:24:43,120 --> 00:24:45,800
Pa, vjerovali ili ne, nalazim utjehu
u kuhinji.

354
00:24:46,410 --> 00:24:50,690
Uvek sam govorio, ako ne nasledim
Callahan Legacy Records, ja bih

355
00:24:50,690 --> 00:24:55,490
chef. I uvek sam pokušavao da ga nateram
takmičiti se u Music City Roštilju

356
00:24:55,530 --> 00:24:58,670
Oh, sad, ne bih bio dovoljno dobar za
to. Hajde, tata, previše si skroman.

357
00:24:58,890 --> 00:25:01,330
Kako ste dobili prženu piletinu tako
lagana i hrskava?

358
00:25:02,230 --> 00:25:05,810
Ne, on ti neće reći. To je
njegova stara porodična tajna.

359
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
šta je to?

360
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
pa,

361
00:25:13,150 --> 00:25:14,150
Volim da nazdravim.

362
00:25:14,830 --> 00:25:16,110
Za gospođicu Eden Perry.

363
00:25:16,390 --> 00:25:20,970
Oh. Možemo li uzeti Callahanovo naslijeđe
Fondacija u nove vode sa vama na

364
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
kormilo.

365
00:25:26,410 --> 00:25:27,790
Dobrodošli u porodicu Callahan.

366
00:25:32,410 --> 00:25:35,470
Oh, da. Približio sam auto
za tebe.

367
00:25:35,810 --> 00:25:37,790
Tvoj tata te je dobro odgojio.

368
00:25:38,310 --> 00:25:39,550
Znaš šta kažu.

369
00:25:40,310 --> 00:25:43,330
Južnjački šarm je samo gostoprimstvo
nerešeno.

370
00:25:44,780 --> 00:25:47,660
Pa, onda hvala za Southern
gostoprimstvo.

371
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Apsolutno.

372
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Laku noć, Eden.

373
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Vozite sigurno.

374
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
Laku noc.

375
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
halo?

376
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Eden.

377
00:26:18,190 --> 00:26:19,190
Zdravo, Savannah.

378
00:26:20,350 --> 00:26:21,510
Je li sve u redu?

379
00:26:22,270 --> 00:26:23,910
Zaista moram razgovarati s tobom.

380
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
U redu.

381
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Slobodna sam sutra.

382
00:26:27,790 --> 00:26:29,170
Moram da te vidim večeras.

383
00:26:29,570 --> 00:26:30,810
Možeš li doći kod mene?

384
00:26:32,410 --> 00:26:34,550
Naravno. Poslaću ti adresu.

385
00:26:35,510 --> 00:26:37,930
U redu. Idem odmah.

386
00:26:38,290 --> 00:26:41,790
I Eden, nemoj nikome reći.

387
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
U redu.

388
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Savannah?

389
00:27:04,820 --> 00:27:06,000
Savannah, Eden je.

390
00:27:11,440 --> 00:27:14,240
jesi li dobro?

391
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Savannah?

392
00:27:42,700 --> 00:27:45,860
Oh, moj Bože.

393
00:27:46,080 --> 00:27:47,300
Oh, moj Bože. sta se desilo?

394
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Oh.

395
00:27:50,120 --> 00:27:52,060
U redu. U redu, zvaću hitnu.

396
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
U redu?

397
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
sta?

398
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
U pravu si.

399
00:27:57,660 --> 00:27:59,840
sta? šta je to? šta je to? Šta je
to?

400
00:28:00,440 --> 00:28:01,460
Ti si u opasnosti.

401
00:28:03,880 --> 00:28:06,980
Kako to misliš? Kakva opasnost?
U redu je. U redu je.

402
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Rekao sam ti preko telefona da sam dobro. Vi
nije trebalo da dolazi.

403
00:28:54,600 --> 00:28:56,660
Nisi dobro. U šoku ste.

404
00:28:59,260 --> 00:29:00,260
Jadna Savannah.

405
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Mislim da ne bi trebao biti sam
večeras.

406
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Vraćaš se kod mene.

407
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
Biću dobro. Ne, ne prihvatam ne za
odgovor.

408
00:29:33,610 --> 00:29:34,790
Još uvijek ne mogu vjerovati.

409
00:29:35,710 --> 00:29:37,590
Ko je mogao da uradi tako nešto?

410
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
Monster.

411
00:29:42,970 --> 00:29:47,530
Da li ti je išta rekla prije nje
umro?

412
00:29:51,470 --> 00:29:53,530
Rekla je da sam u opasnosti.

413
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
sta?

414
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
Kakva opasnost?

415
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
Ne znam.

416
00:29:59,490 --> 00:30:02,810
Ne znam da li je mislila na čoveka u kući
kuća ili...

417
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Nešto drugo.

418
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
Jeste li rekli policiji za to?

419
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
Da.

420
00:30:08,800 --> 00:30:13,300
Da, rekli su da će to ispitati, ali
nisu to shvatili tako ozbiljno.

421
00:30:15,040 --> 00:30:16,260
Znate li šta je mogla da znači?

422
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
br.

423
00:30:23,280 --> 00:30:25,120
Moram ići kući i spremiti se.

424
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Sastajem se sa ženom u Boldenu,
Nashville.

425
00:30:30,080 --> 00:30:31,980
Ok, samo budi oprezan.

426
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Zdravo.

427
00:31:03,180 --> 00:31:05,000
Žao mi je, nisam očekivao nikoga.

428
00:31:05,780 --> 00:31:07,920
Oh, razgovarao sam sa tvojom koleginicom, Sarah.

429
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
Moje ime je Eden Perry.

430
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Uđi.

431
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Volim posao koji radiš.

432
00:31:15,200 --> 00:31:19,220
Nekada sam pomagao slično
organizaciju sa mojom mamom kada sam bio a

433
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Gdje je to bilo?

434
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
She Rises.

435
00:31:21,780 --> 00:31:25,080
Nalazi se u Rochesteru, New York.
Oh, a kako bi bilo sada?

436
00:31:25,440 --> 00:31:27,100
Sa kojom kompanijom radite?

437
00:31:27,560 --> 00:31:28,680
Callahan Legacy Foundation.

438
00:31:29,910 --> 00:31:34,330
Ja nadgledam inicijativu za njih
uparuju svoje umjetnike s lokalnim

439
00:31:34,330 --> 00:31:35,330
dobrotvorne organizacije.

440
00:31:36,470 --> 00:31:37,570
Slušajte, gospođo Perry.

441
00:31:37,850 --> 00:31:39,030
Molim te, zovi me Eden.

442
00:31:39,390 --> 00:31:42,130
Eden, cijenim što si svratio.

443
00:31:42,710 --> 00:31:47,810
Podržati našu organizaciju
fondacija Callahan Legacy bi

444
00:31:47,810 --> 00:31:48,810
definitivno skrene pažnju.

445
00:31:49,410 --> 00:31:53,970
Ali nažalost, naši izvori finansiranja
su presušili. Osim ako ne dobijemo ono što smo

446
00:31:53,970 --> 00:31:56,270
potrebno do kraja ovog kvartala, mi ćemo
moramo zatvoriti svoja vrata.

447
00:31:56,670 --> 00:31:58,570
Dakle, ono što nam treba nije štampa.

448
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
To je novac.

449
00:32:00,220 --> 00:32:03,760
Razgovarao sam sa Savannom Dawson o tome
radeći sa vama.

450
00:32:04,800 --> 00:32:09,880
Možda bismo mogli sastaviti korist
iz Bolden Nashvillea u njeno sjećanje.

451
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Memorija?

452
00:32:14,080 --> 00:32:15,420
Oh, nisi čuo.

453
00:32:16,580 --> 00:32:19,880
Hm... Bilo je u svim vijestima.

454
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Čuo šta?

455
00:32:23,900 --> 00:32:27,960
Savannah je ubijena sinoć.

456
00:32:30,469 --> 00:32:31,469
To je strašno.

457
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
Da, to je grozno.

458
00:32:36,110 --> 00:32:38,310
Mislim da bi ovo moglo biti stvarno dobro.

459
00:32:39,670 --> 00:32:43,550
Sastaviću još nekoliko
stvari, a onda ću se obratiti

460
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
ti.

461
00:32:45,470 --> 00:32:46,930
Hej, hej, stigao si do Lily.

462
00:32:47,130 --> 00:32:48,450
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

463
00:32:48,970 --> 00:32:50,130
Hej, Lily, Eden je.

464
00:32:50,530 --> 00:32:52,250
Imam nešto što želim da vodim pored tebe.

465
00:32:52,530 --> 00:32:53,830
Nazovi me ponovo kad budeš imao priliku.

466
00:32:56,530 --> 00:32:57,650
Pratiš li me?

467
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Izvinite što vam smetam.

468
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Eden.

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
Hej, Lily nam je rekla šta se dogodilo. jesi li ti
ok?

470
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Da.

471
00:33:33,040 --> 00:33:37,340
To je, uh, to je Savannah koja... Ona je bila
sa našom etiketom godinama.

472
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Dio porodice.

473
00:33:39,920 --> 00:33:43,980
Ali budite sigurni, mi ćemo to učiniti
sve što je u našoj moći da pronađemo

474
00:33:43,980 --> 00:33:45,840
ubio je i napao tebe.

475
00:33:46,220 --> 00:33:48,160
Da. Šef policije, uža porodica
prijatelju.

476
00:33:48,420 --> 00:33:50,600
Da, mi ćemo se pobrinuti za sve. Vi
nemoj da brineš.

477
00:33:50,800 --> 00:33:54,520
Ako vam bilo šta treba od nas, dozvolite
mi znamo.

478
00:33:55,630 --> 00:33:56,750
U stvari, postoji nešto.

479
00:33:57,730 --> 00:33:59,170
Da, bilo šta. Uđi.

480
00:34:00,410 --> 00:34:00,890
I

481
00:34:00,890 --> 00:34:08,850
nemoj

482
00:34:08,850 --> 00:34:13,530
želim da Savannahina smrt bude uzaludna. I
razgovarao sa ženom u Emboldenu

483
00:34:13,530 --> 00:34:17,070
Nashville, dobrotvorna organizacija koju sam želio
Savannah za rad.

484
00:34:17,350 --> 00:34:18,350
Da, sjećam se.

485
00:34:18,570 --> 00:34:20,210
Bore se da zadrže svoja vrata
otvoren.

486
00:34:21,100 --> 00:34:25,659
Voleo bih da organizujem dobrotvorni koncert
njima. Možda ima naslov Chrisa Marina

487
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
to.

488
00:34:26,739 --> 00:34:28,480
Mislim da je to fantastična ideja.

489
00:34:29,639 --> 00:34:36,340
Takođe, mislim da bi bilo sjajno ako
Callahan Legacy Records je obećao 250 dolara

490
00:34:36,340 --> 00:34:39,440
u Savannino ime.

491
00:34:40,860 --> 00:34:45,219
Pa, mislio sam da ste svi rekli da je ona
nije želeo da radi sa njima.

492
00:34:45,880 --> 00:34:50,420
Pa, bila je fokusirana na djetinjstvo
rak, ali njena muzika...

493
00:34:50,960 --> 00:34:55,580
To je tako osnažujuće za mlade žene. I
razmislite da joj priredite dobrotvorni koncert

494
00:34:55,580 --> 00:35:00,380
čast bi podigla organizaciju
vidljivost i privlačenje više donatora.

495
00:35:02,900 --> 00:35:07,680
Pa, mislim da bi trebali donirati
umjesto toga dobrotvorne organizacije za rak.

496
00:35:08,700 --> 00:35:12,560
Ne, da, tata, mislim... Slažem se sa
Eden.

497
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Mislim da bi trebali.

498
00:35:16,950 --> 00:35:20,910
Poštujte njenu uspomenu podržavajući ciljeve
koje podižu žene kao ona.

499
00:35:23,270 --> 00:35:28,570
Pa, kažu da otac najbolje zna,
ali pretpostavljam da je u mom slučaju sin.

500
00:35:29,970 --> 00:35:34,090
Lično ću nadgledati logistiku,
a mi ćemo se pobrinuti za donacije

501
00:35:34,090 --> 00:35:36,550
embolden Nashville su napravljeni pod
Savannahino ime.

502
00:35:46,049 --> 00:35:52,670
Ok, potvrdio sam Lionelov raspored, i
Razgovarao sam sa Alexom u Emboldenedu

503
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Nashville.

504
00:35:53,770 --> 00:35:55,830
Jeste li sigurni da se želite fokusirati na to,
Aiden?

505
00:35:56,790 --> 00:36:00,650
Ovo će zadržati vrata otvorena na određenom mjestu
to podiže mlade žene i devojke.

506
00:36:01,370 --> 00:36:04,930
Moram da nađem mesto. ako ih imate
prijedlozi, javite mi.

507
00:36:05,210 --> 00:36:06,210
hoću.

508
00:36:07,150 --> 00:36:10,730
Vidite, kasno je, a neki od nas
treba naš san za lepotu.

509
00:36:12,870 --> 00:36:14,390
Idi u krevet. Razgovaraćemo sutra.

510
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Laku noc.

511
00:36:23,009 --> 00:36:24,650
halo? Da li ikada prestanete da radite?

512
00:36:25,470 --> 00:36:26,670
Kako znaš da radim?

513
00:36:27,350 --> 00:36:28,410
Špijuniraš li me?

514
00:36:28,890 --> 00:36:31,470
Čuo sam škljocanje ključeva i ja
samo pretpostavljeno.

515
00:36:32,450 --> 00:36:37,150
Usput, dobar posao danas. Dobijam moje
tata da se povinuje tvojoj volji nije lako

516
00:36:37,150 --> 00:36:38,330
stvar koju treba uraditi. Veruj mi.

517
00:36:39,310 --> 00:36:41,410
U stvari, mislim da si ti taj koji si
to.

518
00:36:42,390 --> 00:36:44,070
Ne, sviđaš mu se.

519
00:36:45,550 --> 00:36:49,590
Dobro, ja ću uzeti W, ali to
zaista je bio timski rad.

520
00:36:49,990 --> 00:36:51,410
Onda pravimo dobar tim.

521
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
Zato me zoveš? To
čestitati mi?

522
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Znaš, ja sam u komšiluku.

523
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
Hteo sam da vidim da li želiš da zgrabiš a
piće.

524
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Jax, sačekaj sekund.

525
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
sta nije u redu?

526
00:37:07,540 --> 00:37:09,100
Mislim da je neko ispred moje kuće.

527
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
sta? I mislim da su se možda pokvarile
pre neko veče takođe.

528
00:37:13,020 --> 00:37:15,540
U redu, Eden, udaljen sam dva minuta. Ja sam
dolazim.

529
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
Eden! Jax, nazvat ću te kasnije.

530
00:38:00,890 --> 00:38:02,810
Da. Bilo je nekoliko provala
područje.

531
00:38:03,810 --> 00:38:06,690
Ali hteo sam da te pitam za noć
našli ste gđicu Dawson.

532
00:38:07,450 --> 00:38:08,990
Rekao si da ti je rekla da si unutra
opasnost?

533
00:38:09,470 --> 00:38:11,590
Da. Jeste li primili bilo kakvu prijetnju?

534
00:38:11,910 --> 00:38:13,710
Da li vas neko prati, uhodi?

535
00:38:13,970 --> 00:38:17,550
Misliš osim provale i onda
neko vreba oko moje kuce?

536
00:38:18,150 --> 00:38:20,250
Ne. U redu. Da li živite sami?

537
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Zašto je to važno?

538
00:38:21,910 --> 00:38:25,130
Nakon onoga što se dogodilo vama i gospođici
Dawson, mislim da bi bilo bolje da ti

539
00:38:25,130 --> 00:38:26,250
sa prijateljem na malo.

540
00:38:26,790 --> 00:38:28,970
Da. Možeš ostati kod moje porodice
nekretnine.

541
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
sta?

542
00:38:30,570 --> 00:38:32,070
Ne. Da, vidi.

543
00:38:34,070 --> 00:38:36,970
Postoji 24-časovno obezbeđenje i postoji
stalno prisustvo osoblja.

544
00:38:37,490 --> 00:38:38,870
Dobro, tamo bi bio siguran.

545
00:38:39,190 --> 00:38:41,050
Hej, ali imam sigurnosne kamere ovdje.

546
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
Da, to možda neće biti dovoljno ako
pokušavaju da te povrede.

547
00:38:43,350 --> 00:38:45,930
Da, ali ne znamo da je neko
pokušava da me povrijedi, Jax.

548
00:38:46,290 --> 00:38:47,870
Ne znaš da li nisu, Eden.

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,350
Zapravo, mislim da bi to bilo sjajno
ideja.

550
00:38:52,550 --> 00:38:55,190
Samo dok ne saznamo da nisi ni u jednom
stvarna opasnost.

551
00:39:14,290 --> 00:39:18,690
U redu. Znate kako je sigurnosni sistem
radi? Moj tata je samo niz hodnik.

552
00:39:19,110 --> 00:39:20,110
Da, hvala.

553
00:39:20,350 --> 00:39:22,050
Cijenim brigu.

554
00:39:23,190 --> 00:39:24,250
Ja sam samo deset minuta udaljen.

555
00:39:24,610 --> 00:39:25,650
Doći ću ako ti trebam.

556
00:39:26,450 --> 00:39:27,890
Biću dobro, ali hvala.

557
00:39:28,210 --> 00:39:29,210
Da.

558
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Sada idi.

559
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
Iscrpljen sam.

560
00:39:38,490 --> 00:39:40,310
Da, ok. Da, idem. U redu.

561
00:39:40,850 --> 00:39:41,850
U redu.

562
00:39:46,410 --> 00:39:48,470
Ja sam samo 10 minuta udaljen.

563
00:39:51,450 --> 00:39:52,450
Laku noc.

564
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
Da.

565
00:40:32,430 --> 00:40:33,530
Nisam htela da te uplašim.

566
00:40:34,130 --> 00:40:35,130
U redu je.

567
00:40:35,910 --> 00:40:37,970
Malo sam nervozan.

568
00:40:38,910 --> 00:40:41,310
Razumljivo, s obzirom na sve
to se desilo.

569
00:40:42,970 --> 00:40:45,350
Da. Ali ovde ste sigurni.

570
00:40:47,090 --> 00:40:50,310
Razgovarao sam sa detektivom
slučaj i šef policije.

571
00:40:51,190 --> 00:40:53,390
Obavještavat će me o bilo čemu
razvoj.

572
00:40:55,430 --> 00:40:58,850
Ali kao što sam rekao, ne želim te
brinuti o nečemu.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Hvala ti.

574
00:41:02,880 --> 00:41:04,120
Cijenim to.

575
00:41:05,820 --> 00:41:08,960
Znate, ova kuća postaje malo usamljena
ponekad.

576
00:41:11,340 --> 00:41:12,860
Bilo bi lijepo imati te u blizini.

577
00:41:15,800 --> 00:41:18,140
Ako ti nešto zatreba, javi mi.

578
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Zdravo. Zdravo.

579
00:42:01,720 --> 00:42:03,580
Hvala ti. Ustaješ vedar i
rano.

580
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Kako si spavao?

581
00:42:08,480 --> 00:42:10,340
Dobro. Hvala još jednom.

582
00:42:10,980 --> 00:42:13,180
Hej, imam nešto što želim pozvati
ti.

583
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Da, jedva čekamo da čujemo.

584
00:42:15,880 --> 00:42:19,760
Mislim da bi trebali imati koristi
koncert ovdje na imanju.

585
00:42:21,320 --> 00:42:22,820
Eden, ne znam.

586
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
Znaš, moj tata, znaš, ima
a...

587
00:42:26,340 --> 00:42:29,620
Javna ličnost, ali voli da zadrži svoju
privatni život kod kuće. Znam.

588
00:42:30,160 --> 00:42:34,640
Ali mislim da će to pokazati da
Callahans rade više od otvaranja

589
00:42:34,640 --> 00:42:37,480
džepne knjige. Otvaraju svoj dom.

590
00:42:37,740 --> 00:42:40,160
Ne, mislim da je to briljantna ideja.

591
00:42:40,540 --> 00:42:44,980
Ali moj tata, znaš, on neće...
U redu, onda budi intimna.

592
00:42:45,420 --> 00:42:46,420
Casual.

593
00:42:47,040 --> 00:42:52,180
Pozovite nekoliko novinara i
vrhunski donatori. Ako to učinimo ekskluzivnim, mi

594
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
mogu dobiti veće pare.

595
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
Eden, to je... Jack.

596
00:42:55,080 --> 00:43:01,120
Unajmio si me da stavim ime Callahan
front i centar na ova pitanja, ne

597
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
budi tihi pristalica.

598
00:43:03,080 --> 00:43:04,300
Vjeruj mi u ovome.

599
00:43:34,710 --> 00:43:39,930
Impresioniran sam što si ubedio mog tatu da to uradi
koncert ovde. Oh, pa, imao sam

600
00:43:39,930 --> 00:43:40,930
mala pomoć.

601
00:43:43,070 --> 00:43:44,070
Ok, hvala ljubavi.

602
00:43:49,770 --> 00:43:51,810
Mogu se naviknuti na ovo.

603
00:43:52,470 --> 00:43:55,470
Izgleda

604
00:43:55,470 --> 00:44:02,250
kao da ćemo ih oboje zadržati unutra
Nashville ide

605
00:44:02,250 --> 00:44:03,610
na kraju krajeva. To je super.

606
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Hvala ti.

607
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
Izvinite.

608
00:44:07,890 --> 00:44:10,050
Mogu li razgovarati sa tvojom mamom? Naravno.

609
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
Dobar pogodak. Sviđa ti se? Da.

610
00:44:23,640 --> 00:44:25,940
Upravo sam razgovarao sa telefonom
policija.

611
00:44:27,140 --> 00:44:30,660
Otkrili su ukradeni nakit
Savannahina kuća.

612
00:44:31,540 --> 00:44:34,720
Čini se da je njena smrt posljedica a
pljačka je pošla po zlu.

613
00:44:38,240 --> 00:44:40,660
Oni će pronaći osobu koja je to
uradio ovo.

614
00:44:41,020 --> 00:44:42,900
I pravda će biti zadovoljena.

615
00:44:43,860 --> 00:44:44,960
Nadam se.

616
00:44:47,380 --> 00:44:48,500
Samo sam mislio da bi trebao znati.

617
00:44:50,069 --> 00:44:51,069
Hvala ti.

618
00:44:51,470 --> 00:44:53,330
Moram da se vratim donatorima.

619
00:45:26,620 --> 00:45:30,520
Večeras je bilo uspješno.

620
00:45:31,220 --> 00:45:32,280
Uradili smo dobro.

621
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
Šališ se?

622
00:45:35,440 --> 00:45:37,260
To si bio sve ti. Ti si nevjerovatan.

623
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Mislim, lijepo je dobiti pobjedu.

624
00:45:40,280 --> 00:45:44,100
Kao, neprofitni rad može biti
s vremena na vrijeme obeshrabrujuća.

625
00:45:44,400 --> 00:45:45,259
Oh, da.

626
00:45:45,260 --> 00:45:46,800
U najmanju ruku, siguran sam.

627
00:45:47,100 --> 00:45:49,820
Ljudi ulaze u to misleći da idu
da promenim svet.

628
00:45:50,220 --> 00:45:53,020
A onda shvate da ne mogu.

629
00:45:55,930 --> 00:45:56,930
Vjeruj u to?

630
00:45:58,730 --> 00:46:01,370
Moja mama je uvek govorila da sam beznadežan
romantično.

631
00:46:02,690 --> 00:46:06,050
Ne u ljubavi, nego u životu.

632
00:46:07,530 --> 00:46:14,370
Ona je ta koja me je natjerala da i to vidim
najmanje stvari mogu napraviti a

633
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
razlika.

634
00:46:18,990 --> 00:46:20,290
Kako su prošli tvoji roditelji?

635
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Saobraćajna nesreća.

636
00:46:24,750 --> 00:46:27,210
Jedina utjeha je to što su umrli zajedno.

637
00:46:28,470 --> 00:46:31,670
Ni jedan od njih nije mogao
živeo bez drugog.

638
00:46:33,030 --> 00:46:38,570
Oni su još uvijek bili taj rijedak par
ponašali kao tinejdžeri.

639
00:46:39,130 --> 00:46:40,570
Bili su tako zaljubljeni.

640
00:46:40,970 --> 00:46:42,730
Znaš, čuo sam za takve ljude
to.

641
00:46:43,530 --> 00:46:45,670
Nekada sam verovao da je to ljubav
like.

642
00:46:48,030 --> 00:46:50,170
Pa, um, šta sad misliš?

643
00:46:51,130 --> 00:46:52,850
Oni su bili izuzetak od pravila.

644
00:46:54,250 --> 00:46:58,590
Kao što rekoh, beznadežno romantično, ali ne
zaljubljen.

645
00:46:59,170 --> 00:47:03,970
Znaš, možda nije nešto tako
nađeš.

646
00:47:05,730 --> 00:47:09,790
Možda je to nešto što ti napraviš
desiti.

647
00:48:57,610 --> 00:48:58,610
Hej, mama.

648
00:49:01,810 --> 00:49:03,330
Znaš da ne možeš biti ovdje.

649
00:49:09,610 --> 00:49:10,610
Hajde.

650
00:49:33,399 --> 00:49:35,200
Žao mi je što te je probudila.

651
00:49:37,060 --> 00:49:38,580
Rekao si da ti je majka mrtva.

652
00:49:39,780 --> 00:49:42,700
Da, nisam rekao da je mrtva. rekao sam
ona je bila, znaš, izgubio sam je.

653
00:49:43,320 --> 00:49:44,178
I jesam.

654
00:49:44,180 --> 00:49:46,540
Zaključao si je u njenu sobu. Za nju
sigurnost.

655
00:49:47,200 --> 00:49:48,500
I svih ostalih.

656
00:50:21,890 --> 00:50:23,510
Eden! Eden, sačekaj!

657
00:50:24,790 --> 00:50:27,470
Eden, probudio sam se a tebe više nije bilo.

658
00:50:28,670 --> 00:50:30,230
Da, htela sam da počnem ranije.

659
00:50:31,810 --> 00:50:34,170
Želim da se izvinim za sinoć.

660
00:50:35,990 --> 00:50:37,650
Šta misliš o tome kako si lagao
ja?

661
00:50:37,870 --> 00:50:38,870
Nisam lagao.

662
00:50:39,790 --> 00:50:43,210
Cela tvoja porodica me je navela da poverujem
da ti je mama mrtva.

663
00:50:43,510 --> 00:50:46,310
ko to radi? Postoje stvari koje mi
ne volim da pričam o tome.

664
00:50:46,890 --> 00:50:49,650
Tvoja mama je zaključana u krilu
svoju kuću.

665
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
Znam.

666
00:50:51,280 --> 00:50:53,780
I teško nam je da priznamo,
čak i nama samima.

667
00:50:54,680 --> 00:50:56,820
U redu. Hej, pogledaj me.

668
00:50:57,540 --> 00:50:58,540
Eden, molim te.

669
00:51:00,280 --> 00:51:01,700
Molim vas, dozvolite mi da objasnim.

670
00:51:09,420 --> 00:51:14,400
Nije... Kad sam bio klinac, moja mama
bio stalno bolestan.

671
00:51:14,860 --> 00:51:18,140
Doktori su dolazili i izlazili
kuću, pokušavajući da shvatim šta je bilo

672
00:51:18,140 --> 00:51:18,759
sa njom.

673
00:51:18,760 --> 00:51:20,820
Više nije mogla da brine o nama.

674
00:51:21,080 --> 00:51:23,980
A moj tata je bio previše zauzet vođenjem
porodični biznis.

675
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
Prilično sam se brinuo o sebi i
Lily.

676
00:51:28,380 --> 00:51:32,060
Ali to nije bilo dok nisam dovoljno star
naučiti porodični posao koji moj tata

677
00:51:32,060 --> 00:51:34,200
i ja, konačno smo se zbližili.

678
00:51:35,220 --> 00:51:38,040
Jax. Ne pokušavam da te lažem, Eden.

679
00:51:38,280 --> 00:51:40,880
To je sve, tako mi je teško
pričati o tome.

680
00:51:41,580 --> 00:51:45,540
Samo bih volio da si mi rekao. I
znam. I žao mi je što nisam.

681
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Ali sada znate našu najmračniju tajnu.

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
Imam ovo svetlo o tebi.

683
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
I stvarno mi se sviđaš, Eden.

684
00:52:01,060 --> 00:52:02,220
I ti mi se sviđaš.

685
00:52:11,600 --> 00:52:15,540
Idem u studio da vidim Lionela
za njegovo promo snimanje.

686
00:52:16,150 --> 00:52:17,290
Kakva koincidencija.

687
00:52:17,530 --> 00:52:18,650
Tamo sam krenuo.

688
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
Vau.

689
00:52:32,870 --> 00:52:36,030
Ok, ok, dobro. Sada želim da ga vidim
sa decom.

690
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Da.

691
00:52:39,130 --> 00:52:40,130
Kako se zoveš?

692
00:52:41,010 --> 00:52:42,010
Ja sam Jack.

693
00:52:44,590 --> 00:52:46,670
U redu, hajde da sve bude lepo
i blizu zajedno.

694
00:52:47,170 --> 00:52:48,170
Savršeno.

695
00:53:22,690 --> 00:53:24,470
Oh, moj Bože.

696
00:53:25,390 --> 00:53:26,269
U redu je.

697
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
Ocigledno nesreca.

698
00:53:28,770 --> 00:53:31,730
U redu je. Imam ga. Ne, ne. Žao mi je.

699
00:53:33,550 --> 00:53:37,890
Daj mi to. Kaže da ima.

700
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Samo sam pokušavao pomoći.

701
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
Ne, ne, znam.

702
00:53:47,020 --> 00:53:50,600
Samo treba paziti kako
od pomoći si, znaš, zato što

703
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
biti pogrešno protumačen, znate, za nešto
ostalo.

704
00:53:53,000 --> 00:53:55,260
U redu je, Jax. On je dobro.

705
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
Počistit ću se u kupatilu.

706
00:54:02,640 --> 00:54:04,120
Znaš, ja samo mislim da je to odvratno.

707
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
To je sve.

708
00:54:05,820 --> 00:54:08,080
Znate, posebno s obzirom na sve
da je završio.

709
00:54:08,340 --> 00:54:10,640
Pa, ja nisam kraljica tračeva. Sviđa mi se moj
posao.

710
00:54:11,240 --> 00:54:13,400
Znam, ali neko mora da kaže
nešto.

711
00:54:14,020 --> 00:54:16,340
To može imati zaista mračnu stranu za njega.

712
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
Lily!

713
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
Nazad ovamo!

714
00:54:35,940 --> 00:54:37,040
Donio sam večeru.

715
00:54:41,420 --> 00:54:44,520
Ok, ok. Čekaj, pa šta si ti
govoreći?

716
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
šta ja to govorim?

717
00:54:47,180 --> 00:54:50,540
Ono što ja kažem je da smo žene.

718
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
U redu.

719
00:54:54,540 --> 00:54:55,540
Što znači?

720
00:54:55,980 --> 00:54:57,600
Što znači da nismo važni.

721
00:54:58,860 --> 00:55:03,280
Ne znam. Mislim da radimo nešto
prokleto važne stvari.

722
00:55:04,600 --> 00:55:05,920
To je samo optika, Eden.

723
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
Šta misliš pod tim?

724
00:55:07,860 --> 00:55:10,400
Žele da izgleda kao jedna stvar kada
to je zaista drugo.

725
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
ko zna?

726
00:55:13,220 --> 00:55:14,220
Svi oni.

727
00:55:18,480 --> 00:55:24,340
Kriju se iza svoje velikodušnosti,
šarm i uticaj.

728
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
Sakriti šta?

729
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
Ko su oni.

730
00:55:28,700 --> 00:55:29,740
Šta rade.

731
00:55:30,740 --> 00:55:32,740
Držite sve zaključano.

732
00:55:33,880 --> 00:55:35,100
Baš kao i oni nju.

733
00:55:35,940 --> 00:55:36,980
Misliš na svoju mamu?

734
00:55:41,260 --> 00:55:42,300
Šta joj se dogodilo?

735
00:55:45,320 --> 00:55:46,780
Ne želim više da pričam o tome.

736
00:55:48,520 --> 00:55:54,960
Hej, čuo sam dvije žene kako razgovaraju danas
o nečemu

737
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
loše.

738
00:55:57,260 --> 00:55:59,680
Mislim da su možda razgovarali
o Jaxu.

739
00:56:06,820 --> 00:56:10,220
Aidene, nisi siguran.

740
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Sa Jaxom?

741
00:56:15,560 --> 00:56:19,020
Lily, da li... Plašiš li ga se?

742
00:56:23,020 --> 00:56:24,440
Navijajmo za naše prijateljstvo.

743
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Za Lily i Eden.

744
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Hej.

745
00:56:35,300 --> 00:56:37,860
Hvala što ste me upoznali. Da, kako je
dolazi?

746
00:56:38,080 --> 00:56:40,920
Dobro. Dobro, skoro 100% se vratio u normalu.

747
00:56:41,800 --> 00:56:43,080
Samo stavljam zadnji sloj farbe.

748
00:56:43,540 --> 00:56:45,200
Kladim se da je Charlotte oduševljena.

749
00:56:45,440 --> 00:56:46,439
Oh, da.

750
00:56:46,440 --> 00:56:48,260
Dakle, htio sam pokrenuti nešto od tebe.

751
00:56:48,860 --> 00:56:51,460
Voleo bih da ovo bude deo
temelj.

752
00:56:52,160 --> 00:56:54,400
Izgradnja ovih muzičkih škola za
djeca.

753
00:56:55,760 --> 00:56:59,040
Mislim da je to odlična ideja.

754
00:56:59,260 --> 00:57:00,118
Da, zar ne?

755
00:57:00,120 --> 00:57:01,120
Da.

756
00:57:03,000 --> 00:57:07,460
Ja, um... Upoznao sam Viktoriju.

757
00:57:09,740 --> 00:57:10,740
Da.

758
00:57:12,650 --> 00:57:15,870
Da, nije joj dobro, draga.

759
00:57:16,450 --> 00:57:18,750
Ona pati od ranog početka
demencija.

760
00:57:19,010 --> 00:57:24,210
Ponekad postaje nestabilno
opasno.

761
00:57:27,370 --> 00:57:28,610
Držimo je podalje.

762
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Uplašio si me.

763
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
sta radis Isključite telefon.

764
00:57:53,660 --> 00:57:55,340
sta? Isključite telefon.

765
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Ok, ok.

766
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
Ok, isključeno je.

767
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Mogli bi da te slušaju. To je
zašto nisam mogao nazvati ili poslati poruku.

768
00:58:04,700 --> 00:58:06,600
Ti si taj koji se šulja oko mene
kuća?

769
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
Pokušavao sam saznati gdje živiš
da bih mogao razgovarati s tobom.

770
00:58:10,180 --> 00:58:11,180
O čemu?

771
00:58:13,240 --> 00:58:14,940
Mislim da znam ko je ubio Savanu.

772
00:58:17,000 --> 00:58:18,280
Bio je to Jax.

773
00:58:21,450 --> 00:58:24,450
sta? On i Savannah su imali uvrnutost
odnos.

774
00:58:25,390 --> 00:58:28,150
On je kontrolisao, zlostavljao.

775
00:58:29,810 --> 00:58:32,210
Pa, čak i da je to istina, nije
znači da ju je ubio.

776
00:58:32,630 --> 00:58:38,150
Ne, ali on ima mračnu stranu. A
istorija zlostavljanja žena.

777
00:58:40,310 --> 00:58:44,090
Kako to znaš? Savannah je stigla
sa nekoliko svojih bivših devojaka

778
00:58:44,090 --> 00:58:46,890
na mreži, one koje je mogla pronaći,
i to su joj rekli.

779
00:58:47,270 --> 00:58:49,950
Zato te je pozvala u svoju kuću
te noći, da te upozorim.

780
00:58:50,990 --> 00:58:54,410
I vjerujem da ju je ubio prije
mogla je.

781
00:58:54,630 --> 00:58:57,670
U redu, ali policija je rekla da je a
pljačka je pošla po zlu.

782
00:58:58,330 --> 00:59:01,610
Upravo zašto Savannah nije otišla kod njih
na prvom mjestu.

783
00:59:01,990 --> 00:59:04,010
Svi su pod Callahanovim palcem.

784
00:59:04,650 --> 00:59:05,830
Savannah je ubijena.

785
00:59:06,270 --> 00:59:08,890
A sada se svi previše plaše da pričaju.

786
00:59:09,250 --> 00:59:13,930
Kažem ti samo zato što tako mislim
morate znati s kim ste u krevetu.

787
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
U redu.

788
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
Ne možemo više da pričamo.

789
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
Moram da idem.

790
01:00:51,050 --> 01:00:52,050
Izgledaš umorno.

791
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
Da.

792
01:00:54,750 --> 01:00:57,470
Srećom po mene, slučajno si bio
vozeći se.

793
01:00:58,590 --> 01:00:59,590
Uzbuna, gospođo.

794
01:00:59,910 --> 01:01:01,370
Visoka tehnologija automobila. Obavijestio nas.

795
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
To je zgodno.

796
01:01:04,230 --> 01:01:05,370
Zavisi koga pitaš.

797
01:01:06,270 --> 01:01:07,950
Davno su prošli dani privatnosti.

798
01:01:08,210 --> 01:01:10,450
Sjećam se kada pas zna gdje si
su.

799
01:01:13,950 --> 01:01:15,170
Hmm. U redu.

800
01:01:15,770 --> 01:01:16,770
Nedostaje mi tvoj rezervni.

801
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Hej, jesi li dobro?

802
01:01:25,060 --> 01:01:26,660
Uh, da. sta radis ovde?

803
01:01:28,300 --> 01:01:30,580
Dobio sam obavještenje da ste imali
stan.

804
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
Zašto ste obavešteni?

805
01:01:33,500 --> 01:01:35,480
Auto je registrovan na firmu
ime.

806
01:01:36,000 --> 01:01:38,260
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
držati na oku.

807
01:01:39,920 --> 01:01:41,420
Ja sam sa ubicom na slobodi.

808
01:01:43,260 --> 01:01:44,620
Ali izgleda da si dobio prevoz.

809
01:01:45,220 --> 01:01:46,760
Nema rezerve. Moraću da odvučem tvoj auto.

810
01:01:50,760 --> 01:01:55,040
Agresivno su me pratili. u redu,
pa, jesi li dobio broj tablice?

811
01:01:55,360 --> 01:01:57,960
Ne. Ne, to sam već rekao.

812
01:01:58,360 --> 01:02:00,480
Da, znam. Izgledao si potreseno kada sam ja
pokupio te.

813
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
Da.

814
01:02:02,340 --> 01:02:04,140
Ne, ostajem kod tebe večeras.

815
01:02:06,120 --> 01:02:07,740
U kakvoj ste vezi bili
Savannah?

816
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
Kako to misliš?

817
01:02:09,920 --> 01:02:11,800
Mislim, vas dvoje ste blisko sarađivali.

818
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Bila je prelepa.

819
01:02:13,260 --> 01:02:15,960
Samo me zanima da li postoji
bilo šta više između vas dvoje.

820
01:02:16,200 --> 01:02:17,700
Ok, pa, da, bilo je strogo
posao.

821
01:02:18,480 --> 01:02:19,860
Mislim, barem je za mene bilo.

822
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Za tebe?

823
01:02:22,100 --> 01:02:23,760
Da, bila je zaljubljena u mene.

824
01:02:24,420 --> 01:02:29,120
I insistirao sam da ga zadržimo
profesionalna, ali je bila opsjednuta

825
01:02:30,480 --> 01:02:31,620
Eden, gledaj, slušaj.

826
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Hej.

827
01:02:34,120 --> 01:02:39,060
Mnogo umetnika koji rade za mene, ti
znaj, razvijaju simpatije. Mislim, to

828
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
samo dolazi sa teritorijom.

829
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Nisi ljubomorna, zar ne?

830
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Oh, Jax.

831
01:02:47,300 --> 01:02:48,360
Radimo zajedno.

832
01:02:48,890 --> 01:02:51,450
Ovo vjerovatno nije najbolja stvar. ne,
ne, ne, ne, hej.

833
01:02:52,310 --> 01:02:55,650
Ne, ne mogu da ignorišem svoja osećanja prema tebi,
Eden. Drugačiji si od svih drugih

834
01:02:55,650 --> 01:02:56,830
žena koju sam ikada sreo.

835
01:02:57,430 --> 01:03:01,530
Vidi, šta ako nam je suđeno da imamo
vrsta ljubavi koju su imali tvoji roditelji?

836
01:03:03,430 --> 01:03:04,510
Zar to ne bismo trebali saznati?

837
01:04:10,350 --> 01:04:15,230
Ne želim da pričaš s njim. sta
jesi večeras, stvarno si me uplašio.

838
01:04:15,370 --> 01:04:17,030
Gdje si dovraga, Savannah?

839
01:04:17,690 --> 01:04:19,370
Proganjaš li me, Jack?

840
01:04:19,670 --> 01:04:20,670
Zaboravio si?

841
01:04:20,690 --> 01:04:24,750
Ja te posjedujem. Ostavila si modrice po meni.

842
01:04:24,990 --> 01:04:27,730
Nemoj to više raditi, Savannah, ili ću ja
ubiti te.

843
01:05:19,540 --> 01:05:20,540
Zdravo.

844
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Hej.

845
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Hajdemo zajedno.

846
01:05:30,560 --> 01:05:33,800
Hajde da provedemo par dana u
Blackberry Farm.

847
01:05:35,200 --> 01:05:39,900
Moram da radim. Oh, hajde. Mogli bismo
oboje koriste par slobodnih dana.

848
01:05:40,300 --> 01:05:45,020
zar ne? Moj tata, on je van grada. On je
u svakom slučaju susret sa nekim novim investitorima.

849
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
Ne bi ni primetio.

850
01:05:55,070 --> 01:05:56,070
U redu.

851
01:05:57,510 --> 01:05:58,850
Da? Da.

852
01:05:59,490 --> 01:06:00,448
Idemo.

853
01:06:00,450 --> 01:06:03,510
Moram prvo obaviti nekoliko stvari,
ali sigurno.

854
01:06:03,810 --> 01:06:05,810
U redu. Vidimo se popodne.

855
01:06:06,490 --> 01:06:07,490
br.

856
01:06:07,750 --> 01:06:12,470
Ne, zašto ne odeš gore, i
Naći ćemo se kasnije večeras.

857
01:06:13,490 --> 01:06:15,670
U redu. Da, vidimo se večeras.

858
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Isključite telefon.

859
01:06:50,300 --> 01:06:51,440
Slušaćemo vas.

860
01:08:30,760 --> 01:08:36,319
sredstvo za smirenje o moj bože

861
01:08:36,319 --> 01:08:42,880
ko si ti victoria

862
01:08:42,880 --> 01:08:47,979
ko si ti moje ime je eden Perry

863
01:08:47,979 --> 01:08:54,260
ti pripadaš mom sinu, zar ne

864
01:08:58,760 --> 01:09:00,439
Nemate demenciju, zar ne?

865
01:09:05,920 --> 01:09:07,660
Da li ti je Bert ovo uradio?

866
01:09:08,200 --> 01:09:10,359
Da li te je naterao da veruješ da nisi dobro?

867
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
Nije dobro?

868
01:09:15,540 --> 01:09:17,319
Ne, nekad si bio neko.

869
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
Njegov ravan.

870
01:09:20,140 --> 01:09:21,760
Majka njegove dece.

871
01:09:23,399 --> 01:09:25,380
Pre nego što ti je slomio duh.

872
01:09:27,180 --> 01:09:28,420
Sve da bi mogao...

873
01:09:28,640 --> 01:09:29,640
Vlasnik tebe?

874
01:09:31,800 --> 01:09:34,779
Moć nad zemljom moći.

875
01:09:36,479 --> 01:09:37,779
To je kanalizirano.

876
01:09:39,720 --> 01:09:42,740
Potreba za tim je u Callahanu
krv.

877
01:09:43,580 --> 01:09:44,740
To je ciklus.

878
01:09:46,000 --> 01:09:47,260
Moramo otići.

879
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
Ostani ovde.

880
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
Vraćam se.

881
01:09:57,120 --> 01:09:58,380
U redu, vraćam se.

882
01:10:45,550 --> 01:10:51,150
Znate, ovde dole na jugu, jeste
nije pristojno špijunirati ljude.

883
01:10:52,490 --> 01:10:54,030
Pridružite mi se u baru na burbonu.

884
01:10:54,630 --> 01:10:55,630
Hajde da razgovaramo.

885
01:10:56,910 --> 01:10:58,370
Hajde da te vratimo u krevet, draga.

886
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Hajde.

887
01:11:13,550 --> 01:11:15,010
Znam da voliš Sazerika.

888
01:11:25,710 --> 01:11:28,770
Znaš, draga, radiš za Callahana
Legacy Records sada.

889
01:11:29,690 --> 01:11:31,450
I brinemo jedni o drugima.

890
01:11:32,470 --> 01:11:33,750
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

891
01:11:35,030 --> 01:11:36,310
U zamjenu za šta?

892
01:11:39,530 --> 01:11:41,430
Zašto, samo tvoja odanost, draga.

893
01:11:42,370 --> 01:11:43,970
Da li si to rekao Viktoriji?

894
01:11:47,130 --> 01:11:48,830
Znam šta si joj uradio.

895
01:11:50,470 --> 01:11:51,950
Pumpanje je puno sedativa.

896
01:11:52,870 --> 01:11:54,890
Drži je da misli da je bolesna.

897
01:11:55,880 --> 01:11:59,540
Zatvorena u vlastitoj kući. Ti si zlostavljao
nju.

898
01:12:00,460 --> 01:12:01,580
Slomio je.

899
01:12:02,480 --> 01:12:08,260
Ostavio je da trune. Sve da ispuni neke
neka vrsta debele, uvrnute želje.

900
01:12:11,360 --> 01:12:14,100
Moja žena ne zna šta je najbolje
nju.

901
01:12:15,960 --> 01:12:16,960
Da.

902
01:12:17,760 --> 01:12:20,520
Kladim se da je to Jack rekao Savani,
takođe.

903
01:12:22,100 --> 01:12:23,660
Osim što je uzvratila.

904
01:12:24,780 --> 01:12:27,420
A onda si je ućutkao.

905
01:12:28,720 --> 01:12:30,460
Savannah, da.

906
01:12:31,920 --> 01:12:37,380
Vidite, taj tragalac za slavom je pokušavao
da uništim mog sina.

907
01:12:37,880 --> 01:12:41,740
Ne, misliš na tebe. Naša porodica i naša
naslijeđe.

908
01:12:42,440 --> 01:12:44,920
Mislio si da je najbolje da je ubiješ?

909
01:12:47,040 --> 01:12:53,940
Kada riječi i novac ne rade trik,
ponekad se preduzimaju drastične mere.

910
01:12:55,660 --> 01:12:57,380
A to znači i mene ubiti.

911
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Hmm.

912
01:13:06,180 --> 01:13:07,380
Trebao si biti tamo.

913
01:13:16,240 --> 01:13:17,340
To je 7 podne.

914
01:13:18,280 --> 01:13:20,100
Snimam moje priznanje, ha?

915
01:13:20,380 --> 01:13:23,160
Da, u istoj aplikaciji koju je tvoj sin koristio
špijunira me.

916
01:13:55,660 --> 01:14:00,740
Zaista nisam htela, ali ti si me ostavio
nema izbora.

917
01:15:23,310 --> 01:15:25,450
Ovo je moj... Hej.

918
01:15:27,770 --> 01:15:30,390
Ovo je moj prvi kamionet.

919
01:15:31,450 --> 01:15:32,350
znaš...

920
01:15:32,350 --> 01:15:41,410
Ovo

921
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
je Jax Callahan.

922
01:15:43,890 --> 01:15:46,950
Tako mi je žao. Alarm je slučajno
pokrenuo.

923
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Lozinka?

924
01:15:50,130 --> 01:15:51,130
Victoria.

925
01:15:52,940 --> 01:15:53,940
Naravno.

926
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
Da, ćao - ćao sada.

927
01:15:58,540 --> 01:16:00,840
Čak i kad god planirate da uradite,
nemoj.

928
01:16:02,300 --> 01:16:03,680
Znam sve, Jax.

929
01:16:04,360 --> 01:16:05,720
Da? šta ti znaš

930
01:16:06,040 --> 01:16:07,640
Kako si zlostavljao Savannah.

931
01:16:08,220 --> 01:16:14,020
Kako je prijetila da će otići u štampu
o tome. Kako ju je tvoj tata ubio

932
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
njena tiha.

933
01:16:15,420 --> 01:16:16,700
To je ono što radite ženama.

934
01:16:17,540 --> 01:16:22,120
Za to koristite svoju moć i svoj uticaj
kontrolisati i povrediti ih.

935
01:16:23,820 --> 01:16:24,880
To nema smisla.

936
01:16:26,380 --> 01:16:28,260
Ja sam taj koji te je doveo ovamo.

937
01:16:28,960 --> 01:16:35,680
zar ne? Pomogao sam ti. Tvoj cijeli
inicijativa za podizanje i osnaživanje žena.

938
01:16:35,680 --> 01:16:37,280
da li bih želeo da ih povredim?

939
01:16:37,580 --> 01:16:41,540
Tako da možete sakriti pod kim ste zaista
pokrivač milostinje.

940
01:16:42,480 --> 01:16:44,800
Video sam tekst, Jax. Koji tekst?

941
01:16:45,200 --> 01:16:47,180
Znate tačno koji tekst!

942
01:16:48,440 --> 01:16:49,700
Prošao si kroz moj telefon?

943
01:16:50,260 --> 01:16:52,700
Radiš mi ono što si uradio njoj.

944
01:16:53,180 --> 01:16:57,300
Ne radim ti ništa, Eden.
Šta je tvoj tata uradio tvojoj mami.

945
01:16:57,580 --> 01:16:58,580
Ona je bolesna.

946
01:16:58,760 --> 01:17:02,800
Eden, hajde. Ona je luda. da,
zbog njega. I ti to znaš. Vi

947
01:17:02,800 --> 01:17:03,800
ne želim to priznati.

948
01:17:04,040 --> 01:17:05,420
On ju je zlostavljao.

949
01:17:05,880 --> 01:17:11,000
Uništava žene jer to čini njega
osjećati se dobro, baš kao i ti. Imaš ne

950
01:17:11,000 --> 01:17:11,999
dokaz bilo čega.

951
01:17:12,000 --> 01:17:13,240
Jeste li sigurni u to?

952
01:17:15,840 --> 01:17:16,840
O čemu?

953
01:17:20,320 --> 01:17:21,520
Hoćeš li me ubiti?

954
01:17:22,040 --> 01:17:23,300
Da me ućutkaš?

955
01:17:24,560 --> 01:17:26,140
Ili ćeš tati to učiniti?

956
01:17:27,780 --> 01:17:29,580
Nisam tražio od njega da to uradi.

957
01:17:30,040 --> 01:17:33,060
U redu, ali on bi učinio sve da uzme
briga o njegovoj porodici.

958
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Eden.

959
01:17:37,000 --> 01:17:38,680
Stvarno si mi se svidela.

960
01:17:41,620 --> 01:17:43,120
Ti nisi loša osoba, Jack.

961
01:17:44,220 --> 01:17:46,460
Ti si samo proizvod strašnog
djetinjstvo.

962
01:17:47,140 --> 01:17:50,040
Sa roditeljima koji nisu znali da vole
ti na zdrav način.

963
01:17:51,050 --> 01:17:52,050
Hajde.

964
01:17:52,650 --> 01:17:56,730
Gledaj, uz dužno poštovanje, Eden, ti
ne poznaje me uopšte.

965
01:18:31,020 --> 01:18:35,220
Moje ime je Eden Perry. Ja sam kod
Callahan Estate. Napadaju me

966
01:18:35,220 --> 01:18:38,340
Burt Callahan. Ima jedinica u
području. Šaljemo ih sada. Eden!

967
01:18:38,780 --> 01:18:39,920
Hvala ti.

968
01:18:40,180 --> 01:18:41,180
Eden!

969
01:18:42,120 --> 01:18:43,120
Jax!

970
01:18:43,680 --> 01:18:44,680
Tamo!

971
01:18:46,700 --> 01:18:48,100
Šta ti se dođavola dogodilo?

972
01:18:48,400 --> 01:18:49,480
Dobro me je uhvatila.

973
01:18:49,780 --> 01:18:50,900
Jedva hodam.

974
01:18:51,720 --> 01:18:52,720
Šta ti se desilo?

975
01:18:53,380 --> 01:18:55,360
Ništa. Ništa. Samo mi pomozi da je nađem.

976
01:19:17,059 --> 01:19:18,660
U redu, ok?

977
01:19:18,960 --> 01:19:19,960
U vazduh.

978
01:19:21,280 --> 01:19:22,280
Sve dobro.

979
01:19:29,600 --> 01:19:30,120
Oh,

980
01:19:30,120 --> 01:19:36,880
sada,

981
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
hvala, pozorniče.

982
01:19:38,500 --> 01:19:40,020
Uvek ćeš biti deo porodice.

983
01:20:13,520 --> 01:20:14,540
Hvala svima što ste došli.

984
01:20:14,780 --> 01:20:15,780
Cijenimo to.

985
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
Hej, druže.

986
01:20:17,700 --> 01:20:18,740
Hvala svima što ste došli.

987
01:20:19,260 --> 01:20:19,700
Hvala

988
01:20:19,700 --> 01:20:26,480
ti

989
01:20:26,480 --> 01:20:35,800
sve

990
01:20:35,800 --> 01:20:36,719
za dolazak.

991
01:20:36,720 --> 01:20:38,460
Bez toga ne bismo mogli ovo da ostvarimo
ti.

992
01:20:39,260 --> 01:20:41,120
Ovo mjesto mi je veoma posebno.

993
01:20:42,700 --> 01:20:45,200
I želio bih da spomenem nekoga ko je to
veoma posebno i za mene.

994
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Miss Charlotte.

995
01:20:54,300 --> 01:21:00,940
Dobro došli na naše veliko ponovno otvaranje
Mini Music Masters.

996
01:21:09,710 --> 01:21:16,070
Hvala Callahan Legacy
Fondacija, sada ponovo imamo a

997
01:21:16,070 --> 01:21:20,690
rizična djeca mogu izgraditi svjetlije
budućnost sa muzikom.

998
01:21:24,870 --> 01:21:30,710
Da pokažemo našu zahvalnost, stavili smo
zajedno mala prezentacija kao a

999
01:21:30,710 --> 01:21:33,070
odavanje počasti porodici Callahan.

1000
01:22:07,400 --> 01:22:09,560
Hvala ti. Hvala ti, Char.

1001
01:22:12,940 --> 01:22:14,380
To je moja privilegija.

1002
01:22:14,640 --> 01:22:21,040
Ne, naša je privilegija dati ovo
zajednica tako vitalna

1003
01:22:21,040 --> 01:22:22,040
institucija.

1004
01:22:22,720 --> 01:22:26,460
Naš današnji doprinos je... Savana,
da.

1005
01:22:27,100 --> 01:22:32,600
Vidite, to traženje slave... je bilo
pokušava da uništi mog sina.

1006
01:22:32,880 --> 01:22:35,140
Ne, misliš na tebe. Naša porodica.

1007
01:22:35,880 --> 01:22:36,880
I naše naslijeđe.

1008
01:22:37,180 --> 01:22:39,740
Mislio si da je najbolje da je ubiješ?

1009
01:22:39,980 --> 01:22:46,980
sta je ovo Kad riječi i novac ne rade
uradi trik, ponekad

1010
01:22:46,980 --> 01:22:49,200
preduzima drastične mere.

1011
01:22:57,460 --> 01:22:59,540
sta je ovo

1012
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
Mislio si da si se opet izvukao,
zar ne?

1013
01:23:19,940 --> 01:23:21,500
Šta zaboga?

1014
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Nikad me nisi trebao zaposliti.

1015
01:23:25,620 --> 01:23:27,360
sta je ovo Ne znam.

1016
01:23:29,320 --> 01:23:32,540
Ovo je lažnjak, svi.

1017
01:23:33,240 --> 01:23:37,140
Izmislila gospođica Perry u pokušaju
da ukalja reputaciju Callahana.

1018
01:23:38,200 --> 01:23:39,560
Ta jadna devojka.

1019
01:23:40,020 --> 01:23:41,960
Imao sam osećaj da ćeš reći nešto slično
to.

1020
01:23:42,680 --> 01:23:44,640
Hajde. Eden, šta to radiš?

1021
01:23:45,860 --> 01:23:46,860
Dajem glas.

1022
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
Za one bez glasa.

1023
01:23:58,620 --> 01:24:00,060
sta radis

1024
01:24:06,780 --> 01:24:08,880
Moje ime je Victoria Callaghan.

1025
01:24:09,240 --> 01:24:11,460
Ja sam Bertova voljena žena.

1026
01:24:12,160 --> 01:24:14,800
Jeste li uzeli svoje lijekove?

1027
01:24:16,200 --> 01:24:19,900
Nisi me vidio jer sam bio
zaključan.

1028
01:24:21,260 --> 01:24:24,120
Godinama sam bio ubeđen da jesam
ludo.

1029
01:24:25,200 --> 01:24:30,500
Bolesno. Kada sam zaista bio zlostavljan i
pokvareno.

1030
01:24:31,360 --> 01:24:37,160
Sve dok nisam postao ništa drugo do samo jedan
objekat da bude u vlasništvu mog muža.

1031
01:24:37,800 --> 01:24:41,280
Na isti način on posjeduje cijeli ovaj grad.

1032
01:24:42,060 --> 01:24:44,940
Vidite, ovo je samo trik. Nije.

1033
01:24:47,460 --> 01:24:54,040
Želim da čujem šta ona ima da kaže.

1034
01:24:56,260 --> 01:24:57,740
Ne vjerujete u dokaze?

1035
01:24:58,960 --> 01:25:00,000
vjeruj mi.

1036
01:25:01,680 --> 01:25:08,380
Callahan ljudi su iskoristili svoju moć
i uticaj na generacije da zlostavljaju,

1037
01:25:08,760 --> 01:25:12,560
manipulisati i ućutkati žene.

1038
01:25:13,920 --> 01:25:15,020
Uradili su mi to.

1039
01:25:16,810 --> 01:25:18,130
Uradili su to mojoj ćerki.

1040
01:25:19,570 --> 01:25:26,210
Učinili su to Savannah Dauphin i
bezbroj drugih koji su došli prije nas.

1041
01:25:50,920 --> 01:25:53,120
Zato što sam dugo radio ono što sam trebao
prije vremena.

1042
01:25:54,160 --> 01:25:56,460
Hej, sad ćeš to uraditi.

1043
01:25:58,300 --> 01:26:01,020
I... Izvini.

1044
01:26:03,240 --> 01:26:04,240
Hvala ti.

1045
01:26:04,980 --> 01:26:07,320
Pa, gde si sada?

1046
01:26:09,420 --> 01:26:10,580
Vratio se u New York.

1047
01:26:11,060 --> 01:26:12,440
Nadam se da ćeš me posetiti.

1048
01:26:13,220 --> 01:26:14,220
Mislim to.

1049
01:26:20,080 --> 01:26:21,080
Safe travel.

1050
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
ćao.